६.१५.३२

तदद्भुतं राघव कर्म दुष्करं; समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः ।
उपेत्य रामं सहिता महर्षिभिः; समभ्यषिञ्चन्सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥

अन्वयः

देवाः gods, सिद्धचारणैः siddhas and charanas, महर्षिभिःसह including sages, अद्भुतम् wonderful, दुष्करम् most difficult, तत् that is, राघवकर्म Rama's action, समीक्ष्य seeing, सहसा at once, रामम् to Rama, उपेत्य, reached towards, सुशुभैः auspicious, जलैः water, पृथक् each one separately, तम् him, अभ्यषिञ्चन् sprinkled

M N Dutt

Beholding that work of Rāghava incapable of being performed the deities together with the Siddhas and Caranas, and the Maharsis, suddenly presenting themselves before Rāma, sprinkled him one by one with sacred water, and said.

Summary

At once the gods, siddhas, charanas and sages came towards Rama looking at his wonderful and most difficult action and sprinkled auspicious water on him individually. (As a mark of worship and blessing).

पदच्छेदः

तद्तद् (२.१)
अद्भुतंअद्भुत (२.१)
राघवकर्मराघव–कर्मन् (२.१)
दुष्करंदुष्कर (२.१)
समीक्ष्यसमीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
देवाःदेव (१.३)
सहसह (अव्ययः)
सिद्धचारणैःसिद्ध–चारण (३.३)
उपेत्यउपेत्य (√उप-इ + ल्यप्)
रामंराम (२.१)
सहितासहित (१.३)
महर्षिभिःमहत्–ऋषि (३.३)
समभ्यषिञ्चन्समभ्यषिञ्चन् (√समभि-सिच् लङ् प्र.पु. बहु.)
सुशुभैर्सु (अव्ययः)–शुभ (३.३)
जलैःजल (३.३)
पृथक्पृथक् (अव्ययः)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त दद्भु तं राघव कर्म दुष्क रं
स मीक्ष्य दे वाःसह सिद्ध चार णैः
उ पेत्य रा मंसहि ताम हर्षि भिः
स मभ्य षि ञ्चन्सुशु भैर्ज लैःपृ थक्
जतजर