अन्वयः

राम O Rama, अहम् I, येनापि by means of which, तथा so also, विधास्ये in such a mode, हरीणाम् by the Vanaras, तरणे to cross over, स्थलम् base, यत्रा passage, करिष्यामि I will do, तथा and similarly, विषहिष्ये the poisonous creatures, सेना army, यावत् total, तरष्यति crosses over, ग्राहाः seizing, नप्रहरिष्यन्ति will not be of aggressive nature.

M N Dutt

I will tell you how you will pass (over me); or and I will bear it. And no ferocious aquatic animals shall do wrong so long as your forces have not crossed. And, O Rāma, I will make as it were firm land for the crossing over of the monkeys.

Summary

"O Rama I shall arrange a base in such a mode, by means of which the entire army of Vanaras can cross over the passage and I will also be seizing the poisonous animals and not be aggressive."

पदच्छेदः

विधास्ये	विधास्ये (√वि-धा लृट् उ.पु. )
राम	राम (८.१)
येनापि	यद् (३.१)–अपि (अव्ययः)
विषहिष्ये	विषहिष्ये (√वि-सह् लृट् उ.पु. )
ह्यहं	हि (अव्ययः)–मद् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
ग्राहा	ग्राह (१.३)
न	न (अव्ययः)
प्रहरिष्यन्ति	प्रहरिष्यन्ति (√प्र-हृ लृट् प्र.पु. बहु.)
यावत्	यावत् (अव्ययः)
सेना	सेना (१.१)
तरिष्यति	तरिष्यति (√तृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	धा	स्ये	रा	म	ये	ना	पि
वि	ष	हि	ष्ये	ह्य	हं	त	था
ग्रा	हा	न	प्र	ह	रि	ष्य	न्ति
या	व	त्से	ना	त	रि	ष्य	ति