अन्वयः

महोत्साहः full of zeal, एषःवानरः this Vanara, मयि over me, सेतुम् bridge, करोतु will built, तम् him, अहम् I, धारयिष्यामि will bear, पिता father, यथा that way, एषः he is, तथा like him.

Summary

"This monkey is full of zeal. He will build a bridge over me, and I will bear it. In that way he is like his father."

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
सेतुं	सेतु (२.१)
महोत्साहः	महत्–उत्साह (१.१)
करोतु	करोतु (√कृ लोट् प्र.पु. एक.)
मयि	मद् (७.१)
वानरः	वानर (१.१)
तम्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
धारयिष्यामि	धारयिष्यामि (√धारय् लृट् उ.पु. )
तथा	तथा (अव्ययः)
ह्येष	हि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
पिता	पितृ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	से	तुं	म	हो	त्सा	हः
क	रो	तु	म	यि	वा	न	रः
त	म	हं	धा	र	यि	ष्या	मि
त	था	ह्ये	ष	य	था	पि	ता