अन्वयः

सर्वम् entire, बलम् army, दृष्टंयदि looking at the, वयम् our, सुपरिक्षिताःवा observing well, यथोक्तम् that which is appropriate, कार्यम् action, कृतंना accomplishing, छन्दतः freely, प्रतिगम्यताम् you may return back.

M N Dutt

If you have heedfully noted this entire array, or if you have done what you had been commanded to do, return in peace.

Summary

After observing our entire army carefully, acting appropriately (according to Ravana's words) and accomplishing your task you may freely return (said Rama to the spies).

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
दृष्टं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
बलं	बल (१.१)
कृत्स्नं	कृत्स्न (१.१)
वयं	मद् (१.३)
वा	वा (अव्ययः)
सुसमीक्षिताः	सुसमीक्षित (१.३)
यथोक्तं	यथोक्तम् (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
छन्दतः	छन्द (५.१)
प्रतिगम्यताम्	प्रतिगम्यताम् (√प्रति-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	दृ	ष्टं	ब	लं	कृ	त्स्नं
व	यं	वा	सु	स	मी	क्षि	ताः
य	थो	क्तं	वा	कृ	तं	का	र्यं
छ	न्द	तः	प्र	ति	ग	म्य	ताम्