अन्वयः

रामलक्ष्मणगुप्ता even if Rama and Lakshmana are protected, सुग्रीवेणच and Sugriva also, सावाहिनी that ocean of army, सर्वैः entire, सुरासुरैःअपि even suras and asuras, दुर्दर्षतर formidable, बभूव seems.

M N Dutt

That host protected by Rāma, Lakşmaņa and Sugrīva, shall become exceedingly hard to combat even by the Asuras and gods.

Summary

"Even if Rama and Lakshmana are protected, and even Sugriva also, the entire army seems formidable like suras and asuras."

पदच्छेदः

रामलक्ष्मणगुप्ता	राम–लक्ष्मण–गुप्त (√गुप् + क्त, १.१)–राम–लक्ष्मण–गुप्त (√गुप् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)–तद् (१.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)–सुग्रीव (३.१)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
वाहिनी	वाहिनी (१.१)–वाहिनी (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
दुर्धर्षतरा	दुर्धर्षतर (१.१)–दुर्धर्षतर (१.१)
सर्वैर्	सर्व (३.३)–सर्व (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सुरासुरैः	सुर–असुर (३.३)–सुर–असुर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	ल	क्ष्म	ण	गु	प्ता	सा
सु	ग्री	वे	ण	च	वा	हि	नी
ब	भू	व	दु	र्ध	र्ष	त	रा
स	र्वै	र	पि	सु	रा	सु	रैः