प्रहृष्टरूपा ध्वजिनी वनौकसां; महात्मनां संप्रति योद्धुमिच्छताम् ।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां; प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥
प्रहृष्टरूपा ध्वजिनी वनौकसां; महात्मनां संप्रति योद्धुमिच्छताम् ।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां; प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥
M N Dutt
The army of the high-souled rangers of the woods, eager for encounter, contains warriors bursting with high spirits. No use of dispute. Be you intent on pacification. Do you render back Maithili to Dasaratha's son.पदच्छेदः
| प्रहृष्टरूपा | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–रूप (१.१) |
| ध्वजिनी | ध्वजिनी (१.१) |
| वनौकसां | वनौकस् (६.३) |
| महात्मनां | महात्मन् (६.३) |
| संप्रति | सम्प्रति (अव्ययः) |
| योद्धुम् | योद्धुम् (√युध् + तुमुन्) |
| इच्छताम् | इच्छत् (√इष् + शतृ, ६.३) |
| अलं | अलम् (अव्ययः) |
| विरोधेन | विरोध (३.१) |
| शमो | शम (१.१) |
| विधीयतां | विधीयताम् (√वि-धा प्र.पु. एक.) |
| प्रदीयतां | प्रदीयताम् (√प्र-दा प्र.पु. एक.) |
| दाशरथाय | दाशरथ (४.१) |
| मैथिली | मैथिली (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | हृ | ष्ट | रू | पा | ध्व | जि | नी | व | नौ | क | सां |
| म | हा | त्म | नां | सं | प्र | ति | यो | द्धु | मि | च्छ | ताम् |
| अ | लं | वि | रो | धे | न | श | मो | वि | धी | य | तां |
| प्र | दी | य | तां | दा | श | र | था | य | मै | थि | ली |
| ज | त | ज | र | ||||||||