अन्वयः

महौजसाम् highly energetic ones, तेषाम् those, वानराणाम् among the Vanaras, सेनापतिः army chief, कः who, तच्च all these, यथातत्त्वम् their matters, ज्ञात्वाशीघ्रम् knowing quickly, अगन्तुम् you return, अर्हथः fit.

Summary

Among those energetic Vanaras, who is the chief of the army? Knowing all these matters, it is fit for you to return quickly.

पदच्छेदः

कश्च	क (१.१)–च (अव्ययः)
सेनापतिस्तेषां	सेनापति (१.१)–तद् (६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
महौजसाम्	महत्–ओजस् (६.३)
एतज्ज्ञात्वा	एतद् (२.१)–ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
यथातत्त्वं	यथातत्त्वम् (अव्ययः)
शीघ्रम्	शीघ्र (२.१)
आगन्तुम्	आगन्तुम् (√आ-गम् + तुमुन्)
अर्हथः	अर्हथः (√अर्ह् लट् म.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	श्च	से	ना	प	ति	स्ते	षां
वा	न	रा	णां	म	हौ	ज	साम्
ए	त	ज्ज्ञा	त्वा	य	था	त	त्त्वं
शी	घ्र	म	ग	न्तु	म	र्ह	थः