अन्वयः

इति thus, प्रतिसमाधिष्टौ having accepted the order, वीरौ heroes, शुकसारणौ S uka and Saarana, राक्षसौ both Rakshasas, हरिरूपधरौ taking the form of Vanaras, वानरम् in to Vanaras, बलम् army, प्रविष्टौ entered.

M N Dutt

Being thus commissioned, these heroes, the Raksasas, Suka and Sarana, assuming monkeyshapes, entered into the hosts of monkeys.

Summary

Having accepted the order, both the Rakshasa heroes, Suka and Saarana took the form of Vanaras and entered the Vanara army.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
प्रतिसमादिष्टौ	प्रतिसमादिष्ट (√प्रतिसमा-दिश् + क्त, १.२)–प्रतिसमादिष्ट (√प्रतिसमा-दिश् + क्त, १.२)
राक्षसौ	राक्षस (१.२)–राक्षस (१.२)
शुकसारणौ	शुक–सारण (१.२)–शुक–सारण (१.२)
हरिरूपधरौ	हरि–रूप–धर (१.२)
वीरौ	वीर (१.२)
प्रविष्टौ	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.२)
वानरं	वानर (२.१)
बलम्	बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	प्र	ति	स	मा	दि	ष्टौ
रा	क्ष	सौ	शु	क	सा	र	णौ
ह	रि	रू	प	ध	रौ	वी	रौ
प्र	वि	ष्टौ	वा	न	रं	ब	लम्