अन्वयः

महता great, तेनशब्देन by that sound, सप्राकारा that boundary, सतोरणा the archways, सशैलवनकानना mountains forests, सर्वा all, लङ्का Lanka, प्रचलिता shook violently.

M N Dutt

With that sound the entire Lankā, with her wall and gateways, her mountains, woods, and forests, began to shake.

Summary

By the great sound the boundary, the archways and the mountains and forests shook violently.

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
घोषेण	घोष (३.१)
महता	महत् (३.१)
सप्राकारा	स (अव्ययः)–प्राकार (१.१)
सतोरणा	स (अव्ययः)–तोरण (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
प्रवेपते	प्रवेपते (√प्र-विप् लट् प्र.पु. एक.)
सर्वा	सर्व (१.१)
सशैलवनकानना	स (अव्ययः)–शैल–वन–कानन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	घो	षे	ण	म	ह	ता
स	प्रा	का	रा	स	तो	र	णा
ल	ङ्का	प्र	वे	प	ते	स	र्वा
स	शै	ल	व	न	का	न	ना