अन्वयः

देवगन्धर्वदानवाः gods, Gandharvas and demons, माम् with me, प्रतियुध्येरन्नपि even if come to wage war, सर्वलोकभयादपि even if all worlds threaten me, सीताम् Sita, नावप्रदास्यामि I shall not give away.

M N Dutt

Even if gods, and Gandharvas, and Danavas should array themselves against me, I will not from fear of all creatures, render (back) Sītā.

Summary

"Even if gods, Gandharvas and demons come to wage war with me, even if all the worlds threaten me, I shall not give away Sita."

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
अभियुञ्जीरन्	अभियुञ्जीरन् (√अभि-युज् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
देवगन्धर्वदानवाः	देव–गन्धर्व–दानव (१.३)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)–सीता (२.१)
प्रदास्यामि	प्रदास्यामि (√प्र-दा लृट् उ.पु. )–प्रदास्यामि (√प्र-दा लृट् उ.पु. )
सर्वलोकभयाद्	सर्व–लोक–भय (५.१)–सर्व–लोक–भय (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	मा	म	भि	यु	ञ्जी	र
न्दे	व	ग	न्ध	र्व	दा	न	वाः
नै	व	सी	तां	प्र	दा	स्या	मि
स	र्व	लो	क	भ	या	द	पि