६.१७.३

त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिर्निर्जितो भृशम् ।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ।
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति ॥

अन्वयः

सौम्य: noble, हरिभिः by Vanaras, भृशम् very much, र्निर्जितः vanquished, परित्रस्तः are frightened, त्वंतु: you are, अद्यैव: in this way, सीतायाः Sita, प्रतिप्रदानम् to surrender back, साधु: is good, मन्यसे: thinking.

M N Dutt

O amiable one, you, having been hard handled by the monkeys and distressed in consequence, deems it fit that Sītā should be rendered back this very day. What foe of mine is there who is competent to conquer me in battle?

Summary

As you are vanquished by the noble Vanaras you are frightened like this and thinking it is good to surrender Sita.

पदच्छेदः

त्वंत्वद् (१.१)
तुतु (अव्ययः)
सौम्यसौम्य (८.१)
परित्रस्तोपरित्रस्त (√परि-त्रस् + क्त, १.१)
हरिभिर्हरि (३.३)
निर्जितोनिर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)
भृशम्भृशम् (अव्ययः)
प्रतिप्रदानम्प्रतिप्रदान (२.१)
अद्यैवअद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सीतायाःसीता (६.१)
साधुसाधु (२.१)
मन्यसेमन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
कोक (१.१)
हिहि (अव्ययः)
नामनाम (अव्ययः)
सपत्नोसपत्न (१.१)
मांमद् (२.१)
समरेसमर (७.१)
जेतुम्जेतुम् (√जि + तुमुन्)
अर्हतिअर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त्वंतु सौम्यप रि त्र स्तोहरि भिर्नि
र्जि तोभृ शम्प्र तिप्र दान म द्यैव
सी ता याः साधु मन्य से कोहि नाम
स प त्नो मांसम रे जेतु मर्हति