अन्वयः

यः he who, समुद्रस्य: ocean's, तीरे: shore, द्वितीयः second, सागरःइव: like the ocean, स्थिताम् stationed, भीमाम् terrifying, प्रवल्गन्तीम् fluttering, चमूम् division of army, शोभयन् charm, तिष्ठतिएषः in that way stationed, दुर्दरसङ्काशः resembling Dardura mountain, विनतोनाम: known as Vinata, यूथपः leader, यः he who, नदीनाम् among the rivers, उत्तमाम् best, पर्णासां: Parnasa, नदीम् river, पिबन् drinking, चरति: goes about, षष्टिः sixty, शतसहस्राणि: hundred thousand, प्लवङ्गमाः Vanaras, अस्यबलम् his army force.

Summary

"He who is stationed there on the shore like a second sea fluttering the division of army and terrifying is known as Vinata. He is a leader who goes about drinking the waters of the Parnasa, the best among the rivers. He has a sixty hundred thousand army force of Vanaras under him."

पदच्छेदः

यस्तु	यद् (१.१)–तु (अव्ययः)
भीमां	भीम (२.१)
प्रवल्गन्तीं	प्रवल्गत् (√प्र-वल्ग् + शतृ, २.१)
चमूं	चमू (२.१)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
शोभयन्	शोभयत् (√शोभय् + शतृ, १.१)
स्थितां	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
तीरे	तीर (७.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
द्वितीय	द्वितीय (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
सागरः	सागर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्तु	भी	मां	प्र	व	ल्ग	न्तीं
च	मूं	ति	ष्ठ	ति	शो	भ	यन्
स्थि	तां	ती	रे	स	मु	द्र	स्य
द्वि	ती	य	इ	व	सा	ग	रः