अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, केषाम् whose advice, शृणोति: listen, यूथपयूधपाः chief of the army, केवा: or who, प्लवङ्गमाः of the monkeys, के: who, प्रधानाः chief, सारण: Saarana, तत्त्वेन: truly, आचक्ष्व: show me.

M N Dutt

Who, bursting with spirits, stay all about the fore? Whom does Sugriva listen to? And who are the leaders of the monkey-leader? O Sarana, relate you all this to me. And what is the prowess of the monkeys?

Summary

"Whose advice does Sugriva listen to? Who is the chief of the army of Vanaras? Saarana, I wish to know truly."

पदच्छेदः

केषां	क (६.३)
शृणोति	शृणोति (√श्रु लट् प्र.पु. एक.)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
के	क (१.३)
वा	वा (अव्ययः)
यूथपयूथपाः	यूथप–यूथप (१.३)
सारणाचक्ष्व	सारण (८.१)–आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
के	क (१.३)
प्रधानाः	प्रधान (१.३)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	षां	शृ	णो	ति	सु	ग्री	वः
के	वा	यू	थ	प	यू	थ	पाः
सा	र	णा	च	क्ष्व	मे	स	र्वं
के	प्र	धा	नाः	प्ल	वं	ग	माः