अन्वयः

अथ: thus, मुख्यज्ञः who know the important ones, सारणः Saarana, परिपृच्छतः being asked, राक्षसेन्द्रस्य: by the king of Rakshasas, मुख्यांस्तांस्तु: important there, वनौकसः of the wanderers in woods, वचनम् these words, आचचक्षे: speak out.

M N Dutt

Thereat, Sarana knowing the chiefs (of the monkey-army), spoke to the sovereign of Raksasas, who had asked (him), as to who were the heads of the rangers of the woods.

Summary

Hearing the words asked by Rakshasendra, Saarana, who knew the important ones, thus spoke out about the important monkey leaders.

पदच्छेदः

सारणो	सारण (१.१)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
परिपृच्छतः	परिपृच्छत् (√परि-प्रच्छ् + शतृ, ६.१)
आचचक्षे	आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
मुख्यज्ञो	मुख्य–ज्ञ (१.१)
मुख्यांस्तांस्तु	मुख्य (२.३)–तद् (२.३)–तु (अव्ययः)
वनौकसः	वनौकस् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	र	णो	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
व	च	नं	प	रि	पृ	च्छ	तः
आ	च	च	क्षे	ऽथ	मु	ख्य	ज्ञो
मु	ख्यां	स्तां	स्तु	व	नौ	क	सः