अन्वयः

एते: these, असितमुखाः endowed with black coloured face, घोराः fearsome, गोलाङ्गूलाः black monkeys with tail like that of a cow, महाबलाः of extraordinary strength, शतम् hundred, शतसहस्राणी: hundred thousand, दृष्टवा: seeing, सेतुबन्धनम् bridge constructed, गोलाङ्गूलम् black coloured and cow tailed monkey, महावेगं: of great speed, यूथपम् leader, गवाक्षंनाम: named Gavaksha,, परिवार्य: surrounded, अभिवर्तन्ते: are approaching, ओजसा: with vigour, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to demolish.

M N Dutt

These wondrous strong and dreadful Golāngülas* numbering hundreds and hundred thousands, seeing the building of the bridge, surrounding, O mighty monarch, the leader named Gavākṣa—a Golāngūla-set up shouts, intending to demolish Lankā with their prowess. *Vide anti.

Summary

"These hundred and hundred thousand black monkeys with a tail like that of a cow called Golangulas, endowed with black coloured face, fearsome and with extraordinary strength, watching the bridge constructed, surround Gavaksha the leader, who himself is a Golangula and of great speed. They intend to demolish Lanka with their vigour."

पदच्छेदः

गोलाङ्गूलं	गोलाङ्गूल (२.१)
महावेगं	महत्–वेग (२.१)
गवाक्षं	गवाक्ष (२.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
यूथपम्	यूथप (२.१)
परिवार्याभिवर्तन्ते	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–अभिवर्तन्ते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. बहु.)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
मर्दितुम्	मर्दितुम् (√मृद् + तुमुन्)
ओजसा	ओजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गो	ला	ङ्गू	लं	म	हा	वे	गं
ग	वा	क्षं	ना	म	यू	थ	पम्
प	रि	वा	र्या	भि	व	र्त	न्ते
ल	ङ्कां	म	र्दि	तु	मो	ज	सा