अन्वयः
गजः Gaja, गवाक्षः Gavaksha, गवयः Gavaya, नीलः Nila, वानर: Vanara, एकैकएव: each one of them, यूधानाम् of the leaders, कोटिभिः even one crore, दशभि: ten, वृतः are surrounded.
M N Dutt
Gaya, Gavākşa, Nala, and the monkey Nīlaeach of these is encompassed by ten koțis of warriors.
Summary
"Gaja, Gavaksha, Gavaya, Nila each of these Vanara leaders have ten crores of army under them."
पदच्छेदः
| एकैक | एकैक (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| यूथानां | यूथ (६.३) |
| कोटिभिर् | कोटि (३.३) |
| दशभिर् | दशन् (३.३) |
| वृतः | वृत (√वृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | जो | ग | वा | क्षो | ग | व | यो |
| न | लो | नी | ल | श्च | वा | न | रः |
| ए | कै | क | ए | व | यू | था | नां |
| को | टि | भि | र्द | श | भि | र्वृ | तः |