अन्वयः

तथा: similarly, विन्ध्यपर्वतावासिनः those residing in Vindhya mountain, अन्ये: others, लघुविक्रमाः of great valiance, वानरश्रेष्ठाः best of Vanaras, बहुत्वात् many kinds, सङ् ख्यातुम् large numbers, नशक्यन्ते: not possible to count.

M N Dutt

(Besides these), there are other choice monkeys dwelling in the Vindhya mountain, but I cannot enumerate these (monkeys) possessed of fleet vigour, in consequence of their vast number.

Summary

"So also, those best of Vanaras of many kinds residing in Vindhya mountain of great valour in large numbers is impossible to count."

पदच्छेदः

तथान्ये	तथा (अव्ययः)–अन्य (१.३)
वानरश्रेष्ठा	वानर–श्रेष्ठ (१.३)
विन्ध्यपर्वतवासिनः	विन्ध्य–पर्वत–वासिन् (१.३)
न	न (अव्ययः)
शक्यन्ते	शक्यन्ते (√शक् प्र.पु. बहु.)
बहुत्वात्	बहुत्व (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
संख्यातुं	संख्यातुम् (√सम्-ख्या + तुमुन्)
लघुविक्रमाः	लघु–विक्रम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	न्ये	वा	न	र	श्रे	ष्ठा
वि	न्ध्य	प	र्व	त	वा	सि	नः
न	श	क्य	न्ते	ब	हु	त्वा	त्तु
सं	ख्या	तुं	ल	घु	वि	क्र	माः