अन्वयः

महाराज: O great king!, सर्वे: all, महाप्रभावाः very splendid, सर्वे: all, महाशैलनिकाशकायाः have mountain like body, सर्वे: all, क्षणेन: in a second, पृथिवीम् the whole earth, प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् to crush the mountains into powder, कर्तुम् to do, समर्थाः capable.

M N Dutt

All these, O mighty monarch, are of exceeding prowess, all possess persons resembling mighty mountains; and all are competent in a moment to remove and scatter the Earth with them.

Summary

"O, Monarch! All of them are highly prominent, their stature equal to high hills and all of them are capable of levelling the earth by uprooting and razing its mountains to the ground in a moment."॥ इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेसप्तविंशस्सर्गः ॥This is the end of the twenty seventh sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
महाराज	महत्–राज (८.१)
महाप्रभावाः	महत्–प्रभाव (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
महाशैलनिकाशकायाः	महत्–शैल–निकाश–काय (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
समर्थाः	समर्थ (१.३)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
क्षणेन	क्षण (३.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम्	प्रविध्वस्त (√प्रवि-ध्वंस् + क्त)–विकीर्ण (√वि-कृ + क्त)–शैल (२.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	र्वे	म	हा	रा	ज	म	हा	प्र	भा	वाः
स	र्वे	म	हा	शै	ल	नि	का	श	का	याः
स	र्वे	स	म	र्थाः	पृ	थि	वीं	क्ष	णे	न
क	र्तुं	प्र	वि	ध्व	स्त	वि	की	र्ण	शै	लाम्
त			त			ज			ग	ग