अन्वयः

शिलातले over the mountain, पतितस्य fallen down, अस्य this, कपे monkey, एका one, हनुः jaw, किञ्चित् a bit, भिन्नातेन slightly broken, दृढहनुः solid jaw, एषः this, हनुमान् Hanuman.

M N Dutt

And, not getting that god, incapable of being subdued by the deities, saints and Rākṣasas, he dropped down on the Ascending-hill. And thereat a jaw of that strong jawed one was little fractured on the rock, and he is called Hanuman in consequence.

Summary

"By falling on the mountain one of the jaws of the monkey got broken. This is the reason that he is known as Hanuman."

पदच्छेदः

पतितस्य	पतित (√पत् + क्त, ६.१)
कपेर्	कपि (६.१)
अस्य	इदम् (६.१)
हनुर्	हनु (१.१)
एका	एक (१.१)
शिलातले	शिला–तल (७.१)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
भिन्ना	भिन्न (√भिद् + क्त, १.१)
दृढहनोर्	दृढ–हन् (६.२)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
वै	वै (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	त	स्य	क	पे	र	स्य
ह	नु	रे	का	शि	ला	त	ले
किं	चि	द्भि	न्ना	दृ	ढ	ह	नो
र्ह	नू	मा	ने	ष	ते	न	वै