अन्वयः

असौ the one, यःतु who is near, रामस्य Rama's, सव्यम् left, पक्षम् side, आश्रित्य sought refuge, तिष्ठति stands, रक्षोगणपरिक्षिप्तः surrounded by Rakshasas and protected, एषः he is, राजा king, विभीषण Vibheeshana.

M N Dutt

He that stay occupying the left side of Rāma, and surrounded by Raksasas, is the king, Vibhīșana, sprinkled as the king of Lankā by the auspicious king of kings, he, filled with wrath, approach you (for battle).

Summary

"The one who is near Rama's left who sought Rama's refuge and stands surrounded by Rakshasas and protected is the king Vibheeshana."

पदच्छेदः

यस्तु	यद् (१.१)–तु (अव्ययः)
सव्यम्	सव्य (२.१)
असौ	अदस् (१.१)
पक्षं	पक्ष (२.१)
रामस्याश्रित्य	राम (६.१)–आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
रक्षोगणपरिक्षिप्तो	रक्षस्–गण–परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, १.१)
राजा	राजन् (१.१)
ह्येष	हि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्तु	स	व्य	म	सौ	प	क्षं
रा	म	स्या	श्रि	त्य	ति	ष्ठ	ति
र	क्षो	ग	ण	प	रि	क्षि	प्तो
रा	जा	ह्ये	ष	वि	भी	ष	णः