अन्वयः

मता prosperous, राजराजेन king of kings, लङ्कायाम् of Lanka, अभिषेचितः consecrated, एषः this, त्वामेव by him, प्रतिसंरब्धः filled with anger, युद्धाय for waging war, अभिवर्तते is advancing.

M N Dutt

He that stay occupying the left side of Rāma, and surrounded by Raksasas, is the king, Vibhīșana, sprinkled as the king of Lankā by the auspicious king of kings, he, filled with wrath, approach you (for battle).

Summary

"He is a prosperous king of the kings of Lanka. He has been consecrated by Rama, filled with anger he is advancing to wage war with you."

पदच्छेदः

श्रीमता	श्रीमत् (३.१)
राजराजेन	राजन्–राज (३.१)
लङ्कायाम्	लङ्का (७.१)
अभिषेचितः	अभिषेचित (√अभि-सेचय् + क्त, १.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
प्रतिसंरब्धो	प्रतिसंरब्ध (√प्रतिसम्-रभ् + क्त, १.१)
युद्धायैषो	युद्ध (४.१)–एतद् (१.१)
ऽभिवर्तते	अभिवर्तते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्री	म	ता	रा	ज	रा	जे	न
ल	ङ्का	या	म	भि	षे	चि	तः
त्वा	मे	व	प्र	ति	सं	र	ब्धो
यु	द्धा	यै	षो	ऽभि	व	र्त	ते