अन्वयः

वीर: heroic, अन्यः like others , प्राकृतः common man, यथा: likewise, तथा: that way, त्वया: by you, किम्: why, तप्यते: give up grief, एवम्: that way, माभूः do not be, एवम: like this , कृतघ्नः ungrateful one, इव: like that, सन्तापम्: grief, त्यज: give up सौहृदम्: friendship

M N Dutt

Why, O hero, does you grieve, like one that is base? Let not this be so. Chase away you grief, even as an ingrate resign amity.

Summary

"Heroic Rama Why are you grieving like a common man? Give up your grief just like an ungrateful one gives up friendship."

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
संतप्यसे	संतप्यसे (√सम्-तप् म.पु. )
वीर	वीर (८.१)
यथान्यः	यथा (अव्ययः)–अन्य (१.१)
प्राकृतस्तथा	प्राकृत (१.१)–तथा (अव्ययः)
मैवं	मा (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
भूस्त्यज	भूः (√भू म.पु. )–त्यज (√त्यज् लोट् म.पु. )
संतापं	संताप (२.१)
कृतघ्न	कृतघ्न (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
सौहृदम्	सौहृद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	त्वं	सं	त	प्य	से	वी	र
य	था	न्यः	प्रा	कृ	त	स्त	था
मै	वं	भू	स्त्य	ज	सं	ता	पं
कृ	त	घ्न	इ	व	सौ	हृ	दम्