अन्वयः

राघव: Raghava, प्रवृत्तौ: information , उपलब्धायाम्: having secured,ज्ञाते: knowing, चनिलयेरिपोः and the enemy's residence, सन्तापस्य: mourning, स्थानम्: location, नपश्यामिहि: I do not see the reason

M N Dutt

Nor, O Rāghava, when the whereabouts of Sītă has been discovered, and when too the abode itself of the foe has been known, do I perceive the reason of your sorrow.

Summary

"Raghava Having secured the information (of Sita) and known the location of the enemy's residence, I do not see the reason for your mourning."

पदच्छेदः

संतापस्य	संताप (६.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
स्थानं	स्थान (२.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
राघव	राघव (८.१)
प्रवृत्तावुपलब्धायां	प्रवृत्ति (७.१)–उपलब्ध (√उप-लभ् + क्त, ७.१)
ज्ञाते	ज्ञात (√ज्ञा + क्त, ७.१)
च	च (अव्ययः)
निलये	निलय (७.१)
रिपोः	रिपु (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	ता	प	स्य	च	ते	स्था	नं
न	हि	प	श्या	मि	रा	घ	व
प्र	वृ	त्ता	वु	प	ल	ब्धा	यां
ज्ञा	ते	च	नि	ल	ये	रि	पोः