अन्वयः

महानक्रसमाकुलम्: that which is infested with huge crocodiles, समुद्रम्: ocean, लङ्घयित्वा: if we cross over, लङ्काम्: Lanka, आरोहयिष्याम: ascending the fortress, ते: your, रिपुम्: enemy, हनिष्यामश्च: know that he is killed

M N Dutt

Crossing over the ocean swarming with gigantic alligators, we shall enter Lankā and slay the enemy.

Summary

"If we cross over that ocean infested with huge crocodiles and ascend the fortress of Lanka, know that the enemy is killed."

पदच्छेदः

समुद्रं	समुद्र (२.१)
लङ्घयित्वा	लङ्घयित्वा (√लङ्घय् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
महानक्रसमाकुलम्	महत्–नक्र–समाकुल (२.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
आरोहयिष्यामो	आरोहयिष्यामः (√आ-रोहय् लृट् उ.पु. द्वि.)
हनिष्यामश्च	हनिष्यामः (√हन् लृट् उ.पु. द्वि.)–च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
रिपुम्	रिपु (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	द्रं	ल	ङ्घ	यि	त्वा	तु
म	हा	न	क्र	स	मा	कु	लम्
ल	ङ्का	मा	रो	ह	यि	ष्या	मो
ह	नि	ष्या	म	श्च	ते	रि	पुम्