अन्वयः

निरुत्साहस्य: one who is despondent, दीनस्य: for a dejected person, शोकपर्याकुलात्मनः overwhelmed with grief, सर्वार्थाः in all matters, व्यवसीदन्ति: dispirited, व्यसनंच: and worry, अधिगच्छति: will be destroyed

M N Dutt

Of a person that is dispirited and poor in pluck and that has his soul overwhelmed with grief, every interest droops, and he comes by misfortunes (one after another).

Summary

"One who is despondent, dejected and overwhelmed with grief, will be dispirited in all matters. Not only that with worry he will meet with disaster."

पदच्छेदः

निरुत्साहस्य	निरुत्साह (६.१)
दीनस्य	दीन (६.१)
शोकपर्याकुलात्मनः	शोक–पर्याकुल–आत्मन् (६.१)
सर्वार्था	सर्व–अर्थ (१.३)
व्यवसीदन्ति	व्यवसीदन्ति (√व्यव-सद् लट् प्र.पु. बहु.)
व्यसनं	व्यसन (२.१)
चाधिगच्छति	च (अव्ययः)–अधिगच्छति (√अधि-गम् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	रु	त्सा	ह	स्य	दी	न	स्य
शो	क	प	र्या	कु	ला	त्म	नः
स	र्वा	र्था	व्य	व	सी	द	न्ति
व्य	स	नं	चा	धि	ग	च्छ	ति