अन्वयः

सर्वतः all these , इमे: to you, हरियूथपाः vanara leaders, शूराः heroes , समर्थाश्च: highly capable, त्वत्प्रियार्थम् : for your happiness, पावकम्: fire, प्रवेष्टुम्: to enter अपि: also, कृतोत्साहः are ready, एषाम्: these, हर्षेण: joy, जानामि: I know, मम: me, तर्कश्चापि: even infer, दृढः I am certain

M N Dutt

All these heroes, these leaders of monkeyhordes, who are ardent for they welfare, are competent to enter into fire itself. From their cheerful attitude I know this, and firm is my faith.

Summary

All these vanara leaders and heroes are highly capable and for your happiness they are even ready to enter fire. I know this from their joy and I even infer that it is certain (to happen).

पदच्छेदः

इमे	इदम् (१.३)
शूराः	शूर (१.३)
समर्थाश्च	समर्थ (१.३)–च (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
नो	मद् (६.३)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
त्वत्प्रियार्थं	त्वद्–प्रिय–अर्थ (२.१)
कृतोत्साहाः	कृत (√कृ + क्त)–उत्साह (१.३)
प्रवेष्टुम्	प्रवेष्टुम् (√प्र-विश् + तुमुन्)
अपि	अपि (अव्ययः)
पावकम्	पावक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मे	शू	राः	स	म	र्था	श्च
स	र्वे	नो	ह	रि	यू	थ	पाः
त्व	त्प्रि	या	र्थं	कृ	तो	त्सा	हाः
प्र	वे	ष्टु	म	पि	पा	व	कम्