अन्वयः

पादपा trees, दहनम् fire, स्पृष्टवा touching, आप्येव even after, वने in forest, तिष्ठन्ति remains unscathed, राजदोषपरामृष्टा treated harshly on account of punishment of the king, अपराधिन those who are punishable, नतिष्ठन्ते not remain unpunished.

M N Dutt

Even trees may exist in the forest, coming in contact with burning fire; but transgressors cannot exist, visited with the chastisement of the monarch.

Summary

"Trees may remain unscathed even on touching forest fire, but those who are punishable do not remain unpunished on account of the king and are treated harshly."

पदच्छेदः

अप्येव	अपि (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
दहनं	दहन (२.१)
स्पृष्ट्वा	स्पृष्ट्वा (√स्पृश् + क्त्वा)
वने	वन (७.१)
तिष्ठन्ति	तिष्ठन्ति (√स्था लट् प्र.पु. बहु.)
पादपाः	पादप (१.३)
राजदोषपरामृष्टास्तिष्ठन्ते	राजन्–दोष–परामृष्ट (√परा-मृश् + क्त, १.३)–तिष्ठन्ते (√स्था लट् प्र.पु. बहु.)
नापराधिनः	न (अव्ययः)–अपराधिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प्ये	व	द	ह	नं	स्पृ	ष्ट्वा
व	ने	ति	ष्ठ	न्ति	पा	द	पाः
रा	ज	दो	ष	प	रा	मृ	ष्टा
स्ति	ष्ठ	न्ते	ना	प	रा	धि	नः