अन्वयः

शासत by order, यस्यमे by that alone, जिह्वा by tongue, शुभाशुभम् auspicious and inauspicious, प्रयच्छति articulating, माम् to me, परुषम् harsh, वच words, वक्तुम् to speak, मृत्यो death, भयम् fear, नास्तिकिंनु do you not have.

M N Dutt

Have you no fear of death that you use harsh speech towards me, who am the ruler and whose tongue dispense good and evil?

Summary

"Did you not have fear of death when you spoke such harsh words to me, who can by mere order make good or evil to you?"

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
मृत्योर्	मृत्यु (६.१)
भयं	भय (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मां	मद् (२.१)
वक्तुं	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
परुषं	परुष (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
यस्य	यद् (६.१)
मे	मद् (६.१)
शासतो	शासत् (√शास् + शतृ, ६.१)
जिह्वा	जिह्वा (१.१)
प्रयच्छति	प्रयच्छति (√प्र-यम् लट् प्र.पु. एक.)
शुभाशुभम्	शुभ–अशुभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	मृ	त्यो	र्भ	यं	ना	स्ति
मां	व	क्तुं	प	रु	षं	व	चः
य	स्य	मे	शा	स	तो	जि	ह्वा
प्र	य	च्छ	ति	शु	भा	शु	भम्