अन्वयः

तथा so, उक्त having said, महोदर Mahodara, शीघ्रम् swiftly, चरान् spies, आज्ञापयत् ordered, तत then, संत्वरिता quickly, पार्थिवशानात् as per the order of the King,, प्राप्ता approached, चारा spies, प्राञ्जलय greeted with folded hand s, जयशिषा saying 'be victorious', वर्धयित्वा promoting, उपस्थिता stood.

M N Dutt

Thereat, the spies, hurriedly arriving there at the mandate of the monarch, and, presenting themselves, stood with joined hands, uttering blessing of victory.

Summary

(Ravana) Having said so, Mahodara ordered the spies to approach the king quickly. On reaching they greeted the king with folded hand s promoting h i m to' be victorious' and stood.

पदच्छेदः

ततश्चराः	ततस् (अव्ययः)–चर (१.३)
संत्वरिताः	संत्वरित (√सम्-त्वर् + क्त, १.३)
प्राप्ताः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
पार्थिवशासनात्	पार्थिव–शासन (५.१)
उपस्थिताः	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.३)
प्राञ्जलयो	प्राञ्जलि (१.३)
वर्धयित्वा	वर्धयित्वा (√वर्धय् + क्त्वा)
जयाशिषा	जय–आशिस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	श्च	राः	सं	त्व	रि	ताः
प्रा	प्ताः	पा	र्थि	व	शा	स	नात्
उ	प	स्थि	ताः	प्रा	ञ्ज	ल	यो
व	र्ध	यि	त्वा	ज	या	शि	षा