अन्वयः

तत there upon, रक्षसाधिप Lord of Rakshasas, रावण Ravana, प्रात्ययितान् those who are dependable, शूरान् warriors, भक्तान् devotees, विगतसाध्वसान् who are devoid of fear of enemies, तान् चरान् those spies, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Then the lord of Rākşasas, Rāvana, addressed the spies, who were heroic, faithful, calm, and courageous, Go hence, and acquaint yourselves with the exertions of Rama; as well as with those who, being the custodians of Rāma's close counsels, have gladly joined him (here).

Summary

There upon the Lord of Rakshasas, spoke these words to those spies who are dependable ones, warriors devoid of fear of enemies.

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
चारान्	चार (२.३)
प्रत्ययिकाञ्	प्रत्ययिक (२.३)
शूरान्	शूर (२.३)
भक्तान्	भक्त (२.३)
विगतसाध्वसान्	विगत (√वि-गम् + क्त)–साध्वस (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	न	ब्र	वी	त्त	तो	वा	क्यं
रा	व	णो	रा	क्ष	सा	धि	पः
चा	रा	न्प्र	त्य	यि	का	ञ्शू	रा
न्भ	क्ता	न्वि	ग	त	सा	ध्व	सान्