चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम् ।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम् ।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥
अन्वयः
ते those, चारास्तु spies then, प्रहृष्टा gladly, तथेति saying 'be it so', उक्त्वा having uttered, शार्दूलम् Saardula, अग्रत in front, कृत्वा keeping, राक्षसेश्वरम् Rakshasa king, प्रदक्षिणम् going round in reverence (the king), चक्रु departed.M N Dutt
Thereat the spies, saying, So it is, taking Sardula to the fore, with delighted hearts went round the sovereign of the Raksasas.Summary
The spies then gladly uttered the words 'be it so', went round the king in reverence and departed with Saardula leading in front.पदच्छेदः
| चारास्तु | चार (१.३)–तु (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.३) |
| तथेत्युक्त्वा | तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| प्रहृष्टा | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३) |
| राक्षसेश्वरम् | राक्षसेश्वर (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| प्रदक्षिणं | प्रदक्षिण (२.१) |
| जग्मुर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| रामः | राम (१.१) |
| सलक्ष्मणः | स (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चा | रा | स्तु | ते | त | थे | त्यु | क्त्वा |
| प्र | हृ | ष्टा | रा | क्ष | से | श्व | रम् |
| कृ | त्वा | प्र | द | क्षि | णं | ज | ग्मु |
| र्य | त्र | रा | मः | स | ल | क्ष्म | णः |