अन्वयः
ते hey, गत्वा reaching, प्रच्छन्ना in disguise, सुवेलस्यशैलस्य Suvela mountain, समीपे near, ससुग्रीवविभीषणौ Sugriva and Vibheeshana, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, ददृशु saw.
M N Dutt
And repairing secretly to the vicinity of the mountain bordering on the fair shore,* they saw Rāma and Lakşmaņa with Sugrīva and Vibhís ana. *Suvelasya Säilasya may also mean, of the mount Suvela.
Summary
Reaching the Suvela mountain in disguise, they saw Rama and Lakshmana along with Sugriva and Vibheeshana.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| सुवेलस्य | सुवेल (६.१) |
| शैलस्य | शैल (६.१) |
| समीपे | समीप (७.१) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (२.२) |
| प्रच्छन्ना | प्रच्छन्न (√प्र-छद् + क्त, १.३) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| ससुग्रीवविभीषणौ | स (अव्ययः)–सुग्रीव–विभीषण (२.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | सु | वे | ल | स्य | शै | ल | स्य |
| स | मी | पे | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |
| प्र | च्छ | न्ना | द | दृ | शु | र्ग | त्वा |
| स | सु | ग्री | व | वि | भी | ष | णौ |