अन्वयः

उपजीविभि those who are dependant, सचिवै ministers, विग्रहे to keep in check, प्रग्रहे holding forth, प्रभो to a capable, नृपते ruler, निप्रियम् that which is unpleasant, वक्तुम् to speak, सदृशम् in this way, नतावत् नाम् not proper.

M N Dutt

That counsellors subsisting (on the wealth of their master and sovereign), should say aught disagreeable to him, whether they meet with his favour or disfavour-is not meet.

Summary

"It is not proper for those ministers dependent on a capable ruler who has the power to check and hold forth, to speak that which is unpleasant."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
सदृशं	सदृश (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
सचिवैर्	सचिव (३.३)
उपजीविभिः	उपजीविन् (३.३)
विप्रियं	विप्रिय (२.१)
नृपतेर्	नृपति (६.१)
वक्तुं	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
निग्रहप्रग्रहे	निग्रह–प्रग्रह (७.१)
विभोः	विभु (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ता	व	त्स	दृ	शं	ना	म
स	चि	वै	रु	प	जी	वि	भिः
वि	प्रि	यं	नृ	प	ते	र्व	क्तुं
नि	ग्र	ह	प्र	ग्र	हे	वि	भोः