अन्वयः

यत् that which is, राजशास्त्राणाम् in political sastras, अनुजीव्यम् living upon, सारम् essence, नगृह्यते not grasped, वाम् both of you, आचार्य teachers, गुरव sages, वृद्धा parents, वृथा waste, पर्युपासिता waiting upon.

M N Dutt

Without being questioned, it is (proper) for you both to hymn the praises of a foes that is opposed and that has advanced for encounter! You have in vain worshipped your preceptors, aged people, and spiritual guides, for you have failed to appropriate the cream of Political Science, which should be availed of.

Summary

"You have not grasped that which is the essence of political wisdom in the sastras in spite of waiting upon elders, teachers and parents which was in vain."

पदच्छेदः

आचार्या	आचार्य (१.३)
गुरवो	गुरु (१.३)
वृद्धा	वृद्ध (१.३)
वृथा	वृथा (अव्ययः)
वां	त्वद् (६.२)
पर्युपासिताः	पर्युपासित (√पर्युप-आस् + क्त, १.३)
सारं	सार (१.१)
यद्	यद् (१.१)
राजशास्त्राणाम्	राजन्–शास्त्र (६.३)
अनुजीव्यं	अनुजीव्य (√अनु-जीव् + कृत्, १.१)
न	न (अव्ययः)
गृह्यते	गृह्यते (√ग्रह् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	चा	र्या	गु	र	वो	वृ	द्धा
वृ	था	वां	प	र्यु	पा	सि	ताः
सा	रं	य	द्रा	ज	शा	स्त्रा	णा
म	नु	जी	व्यं	न	गृ	ह्य	ते