अन्वयः

महातेजा O glorious one, माम् me, विसृज्य freeing, हरिभि even monkeys, गरुडव्यूहम् in the form of Garuda, आस्थाय forming, पर्वत mountain, वृत surrounded, लङ्कामेव into Lanka, अभिवर्तते is advancing.

M N Dutt

And, letting me off, that one of suspassing vigour, surrounded by monkeys, and, arranging his forces in the Garuda fashion, advance upon Lanka.

Summary

"O glorious King! After releasing me, Rama is advancing into Lanka surrounded by mountains like a monkey army in the form of Garuda."

पदच्छेदः

गरुडव्यूहम्	गरुड–व्यूह (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
हरिभिर्	हरि (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
मां	मद् (२.१)
विसृज्य	विसृज्य (√वि-सृज् + ल्यप्)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
एवाभिवर्तते	एव (अव्ययः)–अभिवर्तते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	रु	ड	व्यू	ह	मा	स्था	य
स	र्व	तो	ह	रि	भि	र्वृ	तः
मां	वि	सृ	ज्य	म	हा	ते	जा
ल	ङ्का	मे	वा	भि	व	र्त	ते