अन्वयः

प्राकारम् boundary, पुरा of the city, आयान्ति will reach, क्षिप्रम् at once, एकतरम् one of the two, कुरु do, अस्मै you may, आसु give back, सीताम् Sita, प्रयच्छवा or implore you, सुयुद्धम् वापि or give good battle, प्रदीयताम् I suggest you

M N Dutt

They advance before the wall. Speedily do one of these things-make over Sītā without delay, or give (him) battle.

Summary

"They will reach the boundary wall. At once you may do one of the two that I suggest you do. I implore you either to give away Sita or give good battle."

पदच्छेदः

पुरा	पुरा (अव्ययः)
प्राकारम्	प्राकार (२.१)
आयाति	आयाति (√आ-या लट् प्र.पु. एक.)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
एकतरं	एकतर (२.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
सीतां	सीता (२.१)
चास्मै	च (अव्ययः)–इदम् (४.१)
प्रयच्छाशु	प्रयच्छ (√प्र-यम् लोट् म.पु. )–आशु (अव्ययः)
सुयुद्धं	सु (अव्ययः)–युद्ध (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
प्रदीयताम्	प्रदीयताम् (√प्र-दा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	प्रा	का	र	मा	या	ति
क्षि	प्र	मे	क	त	रं	कु	रु
सी	तां	चा	स्मै	प्र	य	च्छा	शु
सु	यु	द्धं	वा	प्र	दी	य	ताम्