अन्वयः

महातेजाः glorious, रावणः Ravana, एवम् in that manner, उक्त्वा having spoken, पुनः again, अब्रवीत् said, भवता by you, सेना army, चरिता went about, अत्र there, शूराः warriors, प्लवङ्गमाः among the monkeys.

M N Dutt

Having said this, that exceedingly energetic one again said,You have ranged this army. Who here among the monkeys are heroic?

Summary

Glorious Ravana having spoken like that, again said (to Saardula), "You moved about in the army (camp) there. Tell me who among the monkeys are warriors?"

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
रावणः	रावण (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
चारिता	चारित (√चारय् + क्त, १.१)
भवता	भवत् (३.१)
सेना	सेना (१.१)
के	क (१.३)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
शूराः	शूर (१.३)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	म	हा	ते	जा
रा	व	णः	पु	न	र	ब्र	वीत्
चा	रि	ता	भ	व	ता	से	ना
के	ऽत्र	शू	राः	प्ल	वं	ग	माः