अन्वयः

राक्षस Rakshasa, सौम्य gentle one, दुरासदा difficult to encounter, ये those, वानरा Vanaras, किम् प्रभा who are the powerful ones?, कीदृशा of what kind कस्य whose, पुत्रा sons (are they?), पौत्राश्च grandsons (are they?), तत् it, त्वम् you, आख्याहि may speak of.

M N Dutt

O amiable one, what is their potency? And what are those monkeys that are hard to approach, like? And, O you of fair vows, whose sons and grandsons are they? Truly relate all this (to me).

Summary

"Gentle Saardula! Of those who are difficult to encounter, what is their description? Who are the powerful ones among them? Whose sons and grandsons, are they? You may speak."

पदच्छेदः

कीदृशाः	कीदृश (१.३)
किम्प्रभावाश्च	किम्प्रभाव (१.३)–च (अव्ययः)
वानरा	वानर (१.३)
ये	यद् (१.३)
दुरासदाः	दुरासद (१.३)
कस्य	क (६.१)
पुत्राश्च	पुत्र (१.३)–च (अव्ययः)
पौत्राश्च	पौत्र (१.३)–च (अव्ययः)
तत्त्वम्	तद् (२.१)–त्वद् (१.१)
आख्याहि	आख्याहि (√आ-ख्या लोट् म.पु. )
राक्षस	राक्षस (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
की	दृ	शाः	किं	प्र	भा	वा	श्च
वा	न	रा	ये	दु	रा	स	दाः
क	स्य	पु	त्रा	श्च	पौ	त्रा	श्च
त	त्त्व	मा	ख्या	हि	रा	क्ष	स