अन्वयः

तेषाम् their, बलाबलम् strength and weakness, ज्ञात्वा knowing, अत्र here, तथा likewise, प्रतिपत्स्यामि I would like to know what to do, युद्धम् war, इच्छताम् desiring, सङ् ख्यानम् their numbers, अवश्यम् essential, बल strength, कर्तव्यं it is essential.

M N Dutt

Having ascertained their strength and weakness, I shall in this matter adopt my course. Those who wish for fight, certainly take account of all this.

Summary

"Likewise knowing their strengths and weaknesses from you I wish to know what to do. It is essential to know their numbers and strength before the war."

पदच्छेदः

तत्रात्र	तत्र (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
प्रतिपत्स्यामि	प्रतिपत्स्यामि (√प्रति-पद् लृट् उ.पु. )
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
तेषां	तद् (६.३)
बलाबलम्	बलाबल (२.१)
अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
बलसंख्यानं	बल–संख्यान (१.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
युद्धम्	युद्ध (२.१)
इच्छता	इच्छत् (√इष् + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	त्र	प्र	ति	प	त्स्या	मि
ज्ञा	त्वा	ते	षां	ब	ला	ब	लम्
अ	व	श्यं	ब	ल	सं	ख्या	नं
क	र्त	व्यं	यु	द्ध	मि	च्छ	ता