अन्वयः

अथ and then, र्क्षरजसः Rksaraja's, पुत्रो son, in war, राजा king, सुदुर्जयः difficult to win over, युधि in war, विश्रुतः widely known, जाम्बवानिति he is known as Jambavan गद्गदस्याथ Gadgada's पुत्त्रोऽत्र son.

M N Dutt

O king, that unconquerable one in fight, Jāmbavān, is well known as the son Gadgada, king of bears.

Summary

"Certainly, king Sugriva, the son of Rksharaja's, is difficult to be conquered in battle. Here is the son of Gadgada, famously called as Jambavan."

पदच्छेदः

अथर्क्षरजसः	अथ (अव्ययः)–ऋक्षरजस् (६.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
युधि	युध् (७.१)
राजन्	राजन् (८.१)
सुदुर्जयः	सु (अव्ययः)–दुर्जय (१.१)
गद्गदस्याथ	गद्गद (६.१)–अथ (अव्ययः)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	र्क्ष	र	ज	सः	पु	त्रो
यु	धि	रा	ज	न्सु	दु	र्ज	यः
ग	द्ग	द	स्या	थ	पु	त्रो	ऽत्र
जा	म्ब	वा	नि	ति	वि	श्रु	तः