अन्वयः

आन्य another, गद्गदस्यैव Gadgada's, पुत्त्र son, शतक्रतो an epithet of Indra, (known as Dhumra), गुरुपुत्र son of Brhaspati, (Kesari), यस्य his, पुत्रेण by his son Hanuman, एकेन alone, रक्षसाम् Rakshasas, कदनम् killing of many, कृतम् did.

M N Dutt

The other son of Gadgada is the son of Śakra's preceptor. By which son, single-handed, was done immense oppression to the Rākṣasa.

Summary

Another son of Gadgada is Dhumra. One who killed many Rakshasas is Hanuman, the son of Kesari, who is the son of Brhaspati.

पदच्छेदः

गद्गदस्यैव	गद्गद (६.१)–एव (अव्ययः)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
ऽन्यो	अन्य (१.१)
गुरुपुत्रः	गुरु–पुत्र (१.१)
शतक्रतोः	शतक्रतु (६.१)
कदनं	कदन (१.१)
यस्य	यद् (६.१)
पुत्रेण	पुत्र (३.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
एकेन	एक (३.१)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	द्ग	द	स्यै	व	पु	त्रो	ऽन्यो
गु	रु	पु	त्रः	श	त	क्र	तोः
क	द	नं	य	स्य	पु	त्रे	ण
कृ	त	मे	के	न	र	क्ष	साम्