अन्वयः

निशाचर forest ranger, ते your, वर्ण colour (face colour), आयथावत् च as it should be, दीनश्च piteous, अपि and also, क्रुद्धानाम् angry, अमित्राणाम् enemies, वशम् side, नआगतःकच्चित् not come to you and done anything.

M N Dutt

Your colour has changed its natural aspect, and O ranger of the night, you look poorly. Did not come under the control of the wrathful foes?

Summary

"O Forest ranger! Your face is not as it should be and also pitiable. Hope the angry enemies have not done anything to you."

पदच्छेदः

अयथावच्च	अयथावत् (अव्ययः)–च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
वर्णो	वर्ण (१.१)
दीनश्चासि	दीन (१.१)–च (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
निशाचर	निशाचर (८.१)
नासि	न (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
अमित्राणां	अमित्र (६.३)
क्रुद्धानां	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.३)
वशम्	वश (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	य	था	व	च्च	ते	व	र्णो
दी	न	श्चा	सि	नि	शा	च	र
ना	सि	क	च्चि	द	मि	त्रा	णां
क्रु	द्धा	नां	व	श	मा	ग	तः