अन्वयः

इति and then, तेन by him, अनुशिष्ट questioned, भयविह्वल overwhelmed by fear, शार्दूल to Saardula, तदा then, राक्षसशार्दूलम् tiger among Rakshasas, मन्दम् faint tone, वाचम् these words, उदीरयत् revealed.

M N Dutt

Thus ordered by him, then (Sārdula), bewildered by fear, addressed that tiger of a Raksasa, saying.

Summary

And there after questioned by him (Ravana) Saardula revealed these words overwhelmed by fear, in faint tone to the tiger among Rakshasas.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
तेनानुशिष्टस्तु	तद् (३.१)–अनुशिष्ट (√अनु-शास् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
वाचं	वाच् (२.१)
मन्दम्	मन्द (२.१)
उदीरयत्	उदीरयत् (√उत्-ईरय् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
राक्षसशार्दूलं	राक्षस–शार्दूल (२.१)
शार्दूलो	शार्दूल (१.१)
भयविह्वलः	भय–विह्वल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	ते	ना	नु	शि	ष्ट	स्तु
वा	चं	म	न्द	मु	दी	र	यत्
त	दा	रा	क्ष	स	शा	र्दू	लं
शा	र्दू	लो	भ	य	वि	ह्व	लः