अन्वयः

सिंहसंहनन built like lion in form, एष that, युवा young one, दशरथस्य Dasaratha's, पुत्त्र son, त्रिशिरा Trisira.

M N Dutt

And this is Dasaratha's son—this you resembling a lion, who slew Düşana and Khara and Triſiras.

Summary

"That young one whose build is like a lion is Dasaratha's son who slayed Dushana, even Khara, like wise Trisira."

पदच्छेदः

पुत्रो	पुत्र (१.१)
दशरथस्यैष	दशरथ (६.१)–एतद् (१.१)
सिंहसंहननो	सिंह–संहनन (१.१)
युवा	युवन् (१.१)
दूषणो	दूषण (१.१)
निहतो	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
येन	यद् (३.१)
खरश्च	खर (१.१)–च (अव्ययः)
त्रिशिरास्तथा	त्रिशिरस् (१.१)–तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्रो	द	श	र	थ	स्यै	ष
सिं	ह	सं	ह	न	नो	यु	वा
दू	ष	णो	नि	ह	तो	ये	न
ख	र	श्च	त्रि	शि	रा	स्त	था