अन्वयः

राक्षसानाम् of the Rakshasas, वरिष्ठश्च jewel, तव your, भ्राता brother, विभीषण Vibheeshana, राघवस्य Raghava's, हिते wellwisher, रत remains, लङ्कापुरीम् city of Lanka, प्रतिगृह्य received.

M N Dutt

That foremost of Rāksasas, Vibhisana, your brother, engaged in the welfare of Raghava, has laid seige to Lankā.

Summary

"Here is your brother Vibheeshana the jewel among Rakshasas, who remains as a wellwisher of Rama and has received the city of Lanka (to whom Rama has offered Lanka)."

पदच्छेदः

राक्षसानां	राक्षस (६.३)
वरिष्ठश्च	वरिष्ठ (१.१)–च (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
परिगृह्य	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
हिते	हित (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	नां	व	रि	ष्ठ	श्च
त	व	भ्रा	ता	वि	भी	ष	णः
प	रि	गृ	ह्य	पु	रीं	ल	ङ्कां
रा	घ	व	स्य	हि	ते	र	तः