अन्वयः

रुधिरादिग्धसर्वाङ्ग all limbs bleeding, विह्वल lost senses, चलितेन्द्रिय lost control of limbs, अहम् I, सर्वत्रपरिणीय all over paraded, रामसंसदम् to the assembly of Rama, नीत led.

M N Dutt

And, after having been taken all about, I was (at length) taken before Rāma, bleeding, with my limbs showing sorry work, and my senses swimming and paralysed.

Summary

"With all my limbs wet with bleeding, control over senses lost, after parading, I was led to the assembly of Rama."

पदच्छेदः

परिणीय	परिणीय (√परि-नी + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
सर्वत्र	सर्वत्र (अव्ययः)
नीतो	नीत (√नी + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
रामसंसदम्	राम–संसद् (२.१)
रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो	रुधिर–आदिग्ध (√आ-दिह् + क्त)–सर्व–अङ्ग (१.१)
विह्वलश्चलितेन्द्रियः	विह्वल (१.१)–चलित (√चल् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	णी	य	च	स	र्व	त्र
नी	तो	ऽहं	रा	म	सं	स	दम्
रु	धि	रा	दि	ग्ध	स	र्वा	ङ्गो
वि	ह्व	ल	श्च	लि	ते	न्द्रि	यः