अन्वयः
ततः then, अरितस्ततः guarded by enemies, घोराभिः dreadful, राक्षसीभिः Rakshasas also, उपास्यमानाम् closely surrounded by, सीताम् while Sita, उपसृत्य went near, प्रहर्षंनाम happy, कीर्तयन् praising, जनकात्मजाम् Sita, daughter of Janaka, धृष्टम् saw, इदंवचनम् these words, उवाच addressed.
Summary
While she was guarded by dreadful Rakshasa women surrounding her closely, Ravana went near her happily and saw her. He addressed Sita praising her.
पदच्छेदः
| उपसृत्य | उपसृत्य (√उप-सृ + ल्यप्) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| नाम | नामन् (२.१) |
| कीर्तयन् | कीर्तयत् (√कीर्तय् + शतृ, १.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| धृष्टम् | धृष्ट (√धृष् + क्त, २.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| जनकात्मजाम् | जनकात्मजा (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | प | सृ | त्य | त | तः | सी | तां |
| प्र | ह | र्ष | न्ना | म | की | र्त | यन् |
| इ | दं | च | व | च | नं | धृ | ष्ट |
| मु | वा | च | ज | न | का | त्म | जाम् |