अन्वयः

राघवः Raghava, वानरेन्द्रप्रणीतेन led by Vanara king, महता huge, बलेन army force, वृतः surrounded, माम् me, हन्तुम् to kill, समुद्रान्तम् to the shore of the sea, समायातःकिल indeed has collected.

M N Dutt

Surrounded by a vast army gathered by the sovereign of the monkeys, Raghava had presented himself on the shore of the sea, for compassing my destruction.

Summary

"Raghava led by the huge army force of the Vanara king has arrived on the seashore."

पदच्छेदः

समायातः	समायात (√समा-या + क्त, १.१)
समुद्रान्तं	समुद्रान्त (२.१)
मां	मद् (२.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
किल	किल (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)
वानरेन्द्रप्रणीतेन	वानर–इन्द्र–प्रणीत (√प्र-नी + क्त, ३.१)
बलेन	बल (३.१)
महता	महत् (३.१)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	या	तः	स	मु	द्रा	न्तं
मां	ह	न्तुं	कि	ल	रा	घ	वः
वा	न	रे	न्द्र	प्र	णी	ते	न
ब	ले	न	म	ह	ता	वृ	तः