अन्वयः

अथ and then, दिवाकरे when Sun, अस्तम् sets, व्रजतिपति moved towards west, रामः Rama, महता huge, बलेन strength of army, समुद्रस्य ocean's, उत्तरम् northern, तीरम् shore, पीड्य to strike, सन्निविष्टः encamped.

M N Dutt

And on the sun have set, Rama stationed himself with his mighty army, oppressing the northern shore (of the sea).

Summary

And when the Sun moved towards the west, Rama encamped on the northern shore of the sea with a huge army to strike.

पदच्छेदः

संनिविष्टः	संनिविष्ट (√संनि-विश् + क्त, १.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
तीरम्	तीर (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
दक्षिणम्	दक्षिण (२.१)
बलेन	बल (३.१)
महता	महत् (३.१)
रामो	राम (१.१)
व्रजत्यस्तं	व्रजत् (√व्रज् + शतृ, ७.१)–अस्त (२.१)
दिवाकरे	दिवाकर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	नि	वि	ष्टः	स	मु	द्र	स्य
ती	र	मा	सा	द्य	द	क्षि	णम्
ब	ले	न	म	ह	ता	रा	मो
व्र	ज	त्य	स्तं	दि	वा	क	रे