अन्वयः

अथ and then, अध्वनि having walked all the way, परिश्रान्तम् taking rest, अर्धरात्रे midnight, सुखसुप्तम् slept well, स्थितम् stayed, बलम् army, प्रथमम् prime, समासाद्य sending, चरैः spies, चारित्रं all about them.

M N Dutt

Then at midnight (my) spies coming to that host, thus stationed, fatigued from travel, and sleeping soundly (in consequence), first ranged it.

Summary

After having walked all the way they slept well and when they were sleeping at midnight, we found out all about them by sending prime spies.

पदच्छेदः

अथाध्वनि	अथ (अव्ययः)–अध्वन् (७.१)
परिश्रान्तम्	परिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, १.१)
अर्धरात्रे	अर्ध–रात्र (७.१)
स्थितं	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
बलम्	बल (१.१)
सुखसुप्तं	सुख–सुप्त (√स्वप् + क्त, १.१)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
चारितं	चारित (√चारय् + क्त, १.१)
प्रथमं	प्रथम (२.१)
चरैः	चर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	ध्व	नि	प	रि	श्रा	न्त
म	र्ध	रा	त्रे	स्थि	तं	ब	लम्
सु	ख	सु	प्तं	स	मा	सा	द्य
चा	रि	तं	प्र	थ	मं	च	रैः